2013年8月21日 代表
これは、バンクーバーのカンボジア＆ヴェトナム料理店で
帰り際にもらった長崎の正月に出す「つじうら」というお菓子に
入っていたモノです。
外国でまさか「つじうら」に入っている
「御神籤｝をもらうとは思ってもいませんでした。
英語で書いてあるので分かりづらいと思いますが、
自分で訳してみてください！
因みに、「つじうら」をご存じない方も
いらっしゃるかも知れないので
若干解説しておきましょう！
「つじうら（辻占）」は
日本で行われた占いの一種で、
「橋占」「夕占（ゆうけ）」とも言い、
夕方に辻（交差点）や橋のたもとに立って
通りすがりの人々が話す言葉の内容を元にして
占うものでした。
万葉集にも出てきますのでかなりの歴史があります。
京都の伏見稲荷のものが一番有名ですが、
新潟・石川・長崎などの各地に
辻占煎餅が残っています。
北米の中華料理店などで
出される「フォーチューン・クッキー」という同じ形状のお菓子も
この「辻占煎餅」から派生したと言われています。
ということは、
今回私が入った「ベトナム料理店」の経営者は
中国系の人だったのでしょうか？
２回食べに行きましたので
２枚紙切れをもらいました！
ところで、どんな意味がお分かりになりましたか？
わが家の正月の「お菓子」には
欠かせないものでした。
それをまさかバンクーバーで
しかも季節外れの時期にもらったので
びっくりするやら、感動するやらでした！