ふとこんな問題を思い出しました。
昔、高校で国語を教えていた時、
ある参考書の備考欄にこのような設問と解答を見たことがあります。
勿論、常識的には「弱肉強食」ですので、
〇内には、「弱」と「強」が入るのですが
受験生の中には、解答に困ってギャグではないかと思われるような
「焼肉定食」という答えがあったと書かれていました。
まあ、ここは「四字成語」の問題ですので
あり得ない解答なのですが、困ったときには苦肉の策とも言える
「珍解答」でしよう!
ところで、この「弱肉強食」を視点を変えて
英語で表現するとどうなるでしょうか?と質問すると
またまた考え込んでしまうでしようね!
できたら、これにも先ほどのような「珍解答」が出て来ると
面白いのですが…!
解答→The great fish eat up the small.
私的に言うと、「魚」より「猛獣」を連想するのですが、
欧米人は違うのでしょうか?






